ZIRKUS MEIN TRAUM

EM ALEMÃO

SZENE 1 – IM PALAST

Prinzessin: Mama, Mama! Mama, wo bist du? Maaaaama!

Königin: Edwine, meine liebe Prinzessin. Warum schreist du denn so?

Prinzessin: Mama, ein Zirkus ist im Dorf!

König: Na, und?

Prinzessin: Und ich möchte mitmachen!

Königin: Mitmachen?

König: Als Clown?

Prinzessin: Im Zirkus gibt es doch nicht nur Clowns, Papa! Da gibt es auch Dompteurin, Akrobatin, Zauberkünstlerin und so weiter.

Königin: Eine Prinzessin im Zirkus? Unmöglich!

König: Das geht nicht!

Prinzessin: Oh! Bitte, Mama! Bitte, Papa! Bitte! Bitte

Königin: Oh, nein! Nein, nein, nein, nein! Nicht weinen

König: Ich mag es nicht, wenn du weinst.

Prinzessin: Also, darf ich?

Königin und König: Ok!

Prinzessin: Hurra! Danke, Mama! Tschüss, Papa

Königin: Meine Tochter im Zirkus! (balança a cabeça e se demonstra preocupada)

SZENE 2 – IM ZIRKUS

Cabaretier 1: Hereinspaziert! Hereinspaziert! Hereinspaziert! Gänsehaut wird garantiert!

Cabaretier 2: Meine Damen und Herren, herzlich willkommen im Zirkus…

Cabaretier 1 und 2: Mein Traum!

LIED 1: HEREINSPAZIERT (AI5E/ AI5F)

Hereinspaziert, hereinspaziert in unser Zirkuszelt

Da sieht man viele Sachen zum Staunen und zum Lachen

Erleben Sie die bunte Zirkuswelt!

Da sieht man wilde Tiere, Dompteure und Fakire,

da wirft man mit dem Messer und reitet weiβe Rösser

Und Akrobaten an einem schwarzen Faden, sie

wirbeln durch die höh wie Affen voller Flöh´

Hereinspaziert, hereinspaziert in unser Zirkuszelt

Da sieht man viele Sachen zum Staunen und zum Lachen

Erleben Sie die bunte Zirkuswelt!

Es spielen Musikanten, es brüllen Elefanten

es rasen siebzehn Affen, es jodeln die Giraffen

Ein Ungeheuer, spuckt riesigen groβe Feuer,

Ein schwarzer Jaguar setzt auf dem Dromedar

Hereinspaziert, hereinspaziert in unser Zirkuszelt

Drum hochverehrtes Publikum, wir schreien laut heraus:

„ Manege Frei, den Vorhang auf, die Show beginnt: Applaus! Applaus! Applaus!

Pauli, Juli, Zirkusdirektor, Zirkusdirektorin: Hereinspaziert, hereinspaziert in unser Zirkuszelt! Da sieht man viele Sachen zum Staunen und zum Lachen. Erleben Sie die bunte Zirkuswelt!

Pauli: Na! Wer ist denn das?

Prinzessin: Hallo! Ich bin die Prinzessin Ludwine und ich möchte gerne im Zirkus arbeiten! Meine Mama, die Königin, hat´s erlaubt.

Juli: Pri pri Prinzessin

Pauli: Lud Lud Lud Lud

Juli: “wínnn”

Pauli: und ihre Mamamamama?

Zirkusdirektorin: Die Königin?

Zirkusdirektor: Die Königin? Wo ist die Königin?

Prinzessin: Ja! Ich, Prinzessin Ludwine, und meine Mama, die Königin. Warum seid ihr so nervös? Wir sind doch auch nur Menschen, genau wie ihr!

Zirkusdirektor: Genau wie wir.

Pauli: Du siehst ein bisschen anders aus!

Juli: Ziemlich anders!

Pauli: Und ihr wohnt auch nicht in einem Zirkuswagen! Wie wir!

Juli: Kein Zirkuswagen? Komisch! (postura de quem pensa)

Prinzessin: Ach! Schloss oder Zirkuswagen, das ist doch alles gleich. Darf ich bitte, bitte, bitte mitmachen?

Zirkusdirektorin: Na ja! Versuchen wir es! Aber zuerst schauen Sie unsere Vorstellung an. Nur dann können Sie sagen, was Sie machen wollen.

Prinzessin: Warum? Darf ich nicht schon ab heute teilnehmen?

Zirkusdirektor: Was ist dein Talent?

Popcornverkäufer: Popcorn! Popcorn! Lecker, weich und knusprig!

Zirkusdirektorin: Sind Sie eine Akrobatin?

Juli: Ein Clown?

Pauli: Eine Dompteurin?

Juli: Eine Jongleurin?

Popcornverkäufer: Popcorn! Popcorn! Nur ein Euro!

Pauli: Eine Zauberkünstlerin?

Zirkusdirektor: Das wird uns nur die Zeit zeigen.

Prinzessin: Ah! Verstanden!

Pauli: Zuerst zuschauen, später aussuchen, zunächst viel proben und nur, zum Schluss, Zirkuskünstlerin werden.

Juli: Der Zirkus gibt viel Arbeit. Sind Sie bereit?

Prinzessin: Jawohl!

Zirkusdirektor: Leute, das Publikum ist schon da. Husch, husch!

Juli und Pauli: Jetzt geht's los!

Popcornverkäufer: Popcorn! Popcorn! Ach, was wäre ein Zirkus ohne Popcorn?

LIED 2_1: POPCORN UND ZIRKUS (AI2A)

Die Maiskörner liegen im Topf

Nebeneinander, Kopf an Kopf

Gemütlich ist im Topf

Nebeneinander, Kopf an Kopf

Der Verkäufer kommt in den Zirkus herein

Er schaltet mit dem Knopf die Maschine ein

Dann macht es… Plopp, Plopp, Plopp, Plopp, Plopp, Plopp

Der Zirkus Mein Traum ist ganz groβ

Die Maiskörner springen wie wild drauf los

Nach oben, nach unten, nach vorne zurück

Alle springen wie verrückt

SZENE 3 – VORSTELLUNG

Zirkusdirektor: Meine sehr verkehrten Lahmen und Zerren.

Zirkusdirektorin: Nein! Falsch! Versuche es noch einmal.

Zirkusdirektor: Meine sehr geehrten Damen und Herren. Liebe Rinder

Zirkusdirektorin: Kinder! Kinder! Kinder! Spinnst du? Versuche es noch einmal.

Zirkusdirektor: Meine sehr geehrten Damen und Herren. Liebe Kinder! Herzlich Willkommen im Zirkus…

Zirkusdirektorin und Zirkusdirektor: Mein Traum!

Popcornverkäufer: Popcorn! Popcorn! Nur ein Euro!

Zirkusdirektor: Vorhang auf und Bühne frei. Jubel, Klatschen und Geschrei. Täterätä, Tsching bum und dann…

Zirkusdirektor und Zirkusdirektorin: Ist die erste Nummer dran!

Zirkusdirektor: Nun wollen wir nicht mehr warten, denn es kommen Akrobaten!

LIED 2: AKROBATEN MIT MUT (AI2E/AI2F)

Wir voltigieren und turnen gern auf dem Pferd

wir sind Akrobaten mit Mut

Teamwork und Freundschaft mit Pferden ist Wunderbar

Ja, unser Sport tut uns gut

Wir voltigieren und turnen gern auf dem Pferd

wir sind Akrobaten mit Mut

Teamwork und Freundschaft mit Pferden ist Wunderbar

Ja, unser Sport tut uns gut

Beim voltigieren geht es rund

denn unser Welt ist froh und bunt

Beim voltigieren bist du frei

komm her zu uns und sei dabei

Wir voltigieren und turnen gern auf dem Pferd

wir sind Akrobaten mit Mut

Teamwork und Freundschaft mit Pferden ist Wunderbar

Ja, unser Sport tut uns gut

Akrobat Manoel: Ahh! Hallo! Hallo! Ich bin Manoel!

Akrobatin Leonela: Und ich bin Leonel.

Manoel und Leonel: Wir sind Akrobaten!

Akrobat Manoel: Und heute werden wir auf dem Seil laufen

Akrobat Leonel: Oma! Omi! Omache! Keine Panik! Wir gehen auf den Seil, aber stolpern niemals, oh nein!

Akrobat Manoel: Nö, nö! Wir zwei sind sehr mutig und stark!

Akrobat Leonel: Na! Was ist das denn?

Popcornverkäufer: Popcorn! Popcorn! Popcorn! Lecker und weich! Knusprig und heiβ!

Akrobat Manoel: Keine Ahnung!

Akrobat Leonel: Ach du meine Güte!

Akrobat Manoel: Es lebt!

Akrobat Leonel: Eine Schlange, eine Schlange!

Akrobat Manoel: Stopp! Einatmen! Ausatmen! Einatmen! Ausatmen!

Prinzessin: Ach! Wie blöd! Das sind doch nur Puppen!

Akrobat Leonel: Ja, klar! Ich wusste es schon immer! Puppen! Es sind nur Puppen

Akrobat Manoel: Schau mal, was ich gefunden habe!

Prinzessin: Hey, das gehört der Puppe. Nur ein Moment! Hier!

Akrobatin Antonella: Hallo, ich bin Antonella.

Akrobatin Niella: Und ich die Niella.

Antonella und Niella: Wir sind zwei süβen Puppen

Popcornverkäufer: Popcorn! Popcorn! Popcorn! Lecker und weich! Knusprig und heiβ!

Zirkusdirektor: Jubel, Klatschen und Geschrei. Täterätä, Tsching bum und dann…

Zirkusdirektor und Zirkusdirektorin: Ist die zweite Nummer dran!

Zirkusdirektor: So, jetzt gibt es etwas zum Lachen.

Zirkusdirektorin: Clowns, die dumme Sachen machen.

LIED 3: CLOWN (EI)

Eine Pirouette, zwei Pirouetten

Bravo, Bravo

Drei Pirouetten, vier Pirouetten

Bravo, Bravo

Hüpfen wie ein Hase, landen auf der Nase

Und die Kinder lachen sich krumm

Fünf Mal stürzen, sechs Mal stürzen

Bravo, Bravo

sieben Mal stürzen, acht Mal stürzen

Bravo, Bravo

Tanzen, singen, rennen und springen

Und die Kinder lachen sich krumm

Clown Watson: Mensch! Alles ist soooo schmutzig hier.

Clown Vilson: Ach, mein Gott! Die Holztruhe ist soooo schwer!

Clown Maicon: Warte! Ich helfe dir!

Clown Watson: So! Viel besser! Alles sauber und organisiert!

Maicon und Vilson: Oh! Nein!

Watson, Vilson und Maicon: Ein Tiger!

Zirkusdirektor: Jubel, Klatschen und Geschrei. Täterätä, Tsching bum und dann…

Zirkusdirektor und Zirkusdirektorin: Ist die dritte Nummer dran!

Zirkusdirektor: Viel berühmter als ein Olympiasieger ist bei uns Klaus, der Tiger.

Zirkusdirektorin: Das kann keiner recht begreifen. Wie er springt, durch die Feuerreifen.

Dompteur: Hallo, liebe Leute. Es ist Zirkuszeit und Klaus, der Tiger ist schon bereit!

Klaus, komm mal bitte her! Klaus? Wo bist du? Klaus?

Vilson e Maicon: Der Tiger ist verschwunden!

Dompteur: Was?

Watson: Meine Nase auch!

Zirkusdirektorin und Zirkusdirektor: Deeee Titititiger ist verschwunden! Oh, nein!

LIED 4: WO IST DER TIGER (AI1E/ AI1F)

Mitten in den Zirkus fegt der Direktor ganz aufgeregt

und kreide bleich vor lauter Schreck, schreit er hinaus: „ Der Tiger ist weg!“

Das Publikum ist überrascht, begeistert in die Hände klatscht

und alles brüllt und singt im Chor: „Der Tiger, der muss vor!“

Wo, wo, wo, wo ist der Tiger?

Wo, wo, wo, wo ist er hin?

Wann, wann, wann, wann kommt der Tiger?

Wir, wir, wir wollen ihn sehen.

„Bringt uns den Tiger, Tiger!

Wo, wo, wo, wo ist der Tiger?

Wer, wer, wer hat ihn gesehen?

Alle rufen laut, bringt uns den Tiger samt der Haut

Wir woll'n den Tiger endlich sehen!“

Nun kommen außer Rand und Band, die Polizei und der Dompteur gerannt

Sie suchten auch in jeder Eck: Die Show ist vorbei der Tiger ist weg

Das Publikum wird ja verrückt, "Oh ja, das war ein Supertrick.

Wir bleiben hier und woll’n ihn sehen, der Tiger der musst vor!

Wo, wo, wo, wo ist der Tiger?

Wo, wo, wo, wo ist er hin?

Wann, wann, wann, wann kommt der Tiger?

Wir, wir, wir wollen ihn sehen.

„Bringt uns den Tiger, Tiger!

Wo, wo, wo, wo ist der Tiger?

Wer, wer, wer hat ihn gesehen?

Alle rufen laut, bringt uns den Tiger samt der Haut

Wir woll'n den Tiger endlich seh´n!“

SZENE 4 – MYSTERIUM

Prinzessin: Sie sehen, aber sie beobachten es nicht!

Zirkusdirektor: Was?

Prinzessin: Soll ich chronologisch oder alphabetisch antworten?

Zirkusdirektorin: Hã?

Watson: Meine Nase! Oh, Nein!

Prinzessin: Arbeit ist das beste Mittel gegen Trauer, mein lieber Clown Watson! In solchen Fällen stellte meine Mama, die Königin, immer eine wichtige Frage…

Vilson: Ich hab´s! Sie fragte, was ein Dieb im Zirkus machte!

Maicon: Klauen (Clown)?

Prinzessin: Nein, nein! Sie fragte immer: Wo warst du zuletzt?

Watson: Zuletzt! Uhmm!

Zirkusdirektor: Und der Tiger?

Watson, Vilson e Maicon: Der Tiger

Prinzessin: Zuerst die Nase, dann der Tiger. Watson braucht seine Nase. Ohne Nase gibt es keinen Clown.

Zirkusdirektorin: Antworte doch! Wo warst du zuletzt?

Watson: Ich hab's! Meine Nase ähnelt einem Ball. Kann es sein, dass die Jongleure aus Versehen meine Nase genommen haben?

Prinzessin: Los! Wir besuchen die Jongleure.

Popcornverkäufer: Popcorn! Popcorn! Popcorn! Lecker und weich! Knusprig und heiβ!

Zirkusdirektor: Jubel, Klatschen und Geschrei. Täterätä, Tsching bum und dann…

Zirkusdirektor und Zirkusdirektorin: Ist die vierte Nummer dran!

Zirkusdirektor: Magie in der Luft, ein zauberhafter Hackel. Wir schauen gebannt, staunen und lachen. Der Jongleur lässt unsere Herzen erwachen.

Zirkusdirektorin: Jongliershow, ein wahres Spektakel.

LIED 5: JONGLIERSHOW (AI4E/ AI4F)

Das ist die Supershow

Es fliegen Teller und auch Tassen

Staunt nur, das macht man so

Hier geht es kugelrund

Bei unserer Supershow

Ihr seht noch, was wir fliegen lassen

Kopf Runter, rundherum

Und machen alles bunt

Nun sei doch mal ehrlich

Ist das nicht herrlich

Hier geht es rundherum

Ist fast unerklärlich

Und noch gefährlich

Mach mal den Kopf jetzt dumm

Das ist die Supershow

Wo Vasen und auch Keulen fliegen

Und wir versprechen euch

Es geht doch nichts entzwei

Das ist die Supershow

Wo Gegenstände Flügel kriegen

Und wir versichern euch

Es ist noch nicht vorbei

Das ist die Supershow

Es fliegen Teller und auch Tassen

Staunt nur, das macht man so

Hier geht es kugelrund

Bei unserer Supershow

Erstaunt, was wir fliegen lassen

Hoch, runter, rundherum

Und machen alles bunt

Nun sei doch mal ehrlich

Ist das nicht herrlich

Hier geht es rundherum

Ist fast unerklärlich

Und noch gefährlich

Mach mal den Kopf jetzt dumm

Ja, das ist die Superjongliershow

Johann: Ich kann sehr gut Bälle werfen. Schau mal!

Gretel: Ups, es kann auch manchmal nicht funktionieren. Man muss nur Geduld haben. Schau mal!

Johann: Ich glaube, ich muss mehr üben.

Prinzessin: Hallo, liebe Jonglieren. Wir haben ein großes Problem! Ein Dieb befindet sich unter uns! Tiger und Clownsnase sind verschwunden.

Vilson und Maicon: Der Tigeeeeeer!

Watson: Meine Nase ist nicht da!

Gretel: Oh, nicht weinen, Watson! Liebe Prinzessin, wir haben weder Nase noch Tiger gesehen.

Johann: Madame Gorá, die Zauberkünstlerin, kann euch vielleicht helfen. Sie hat einen Zauberhut und einen Zauberstab.

Prinzessin: Ok! Danke sehr! Kleine Detektive in Aktion!

LIED 6: KLEINE ZAUBERER (AI3E/ AI3F)

Gorá: Hereinspaziert! Ich heiβe Gorá, die Zauberkünstlerin. Und das ist mein Assistent Rago. Was brauchen Sie?

Prinzessin: Liebe Madame Gorá! Die Clownsnase von Watson und der Tiger vom Zirkus sind verschwunden.

Vilson und Maicon: Der Tiger! Der Tiger!

Prinzessin: Stopp! Können Sie uns helfen, Gorá?

Gorá: Ja! Ich zeige euch heute meine Tricks. Eins kann ich besonders gut! Ich hole den Tiger aus dem Hut.

Rago: Aber ihr müsst uns helfen! Kommt herbei und los geht's mit der Zauberei!

Watson, Vilson, Maicon: Abrakadabra, Kröten, Pups und Schlangen Blut, Tiger komm aus dem Hut! Hokus Pokus Fidibus!

Gorá: Was? Eine Katze?

Rago: Nicht funktioniert? Hol den Zauberstab, meine liebe Gorá!

Gorá: Hokus Pokus Fidibus. Und eins, zwei, drei, jetzt kommt der Tiger herbei. Was? Immer noch nicht? Watson, kannst du den Zauberstab halten?

Prinzessin: Gorá, etwas ist nicht in Ordnung.

Watson: Ja, und wir haben schon den ganzen Zirkus durchgesucht und immer noch nicht meine Nase gefunden.

Rago: Habt ihr schon die Todeskugel besucht?

Watson, Vilson, Maicon: Die Todeskugel?

Prinzessin: Ich fühle mich wie eine echte Detektivin. Das macht mir Spass! Ludwine, die Detektivin.

LIED 7: DETEKTIVTANZ (AI5G/ AI4H)

De - tek -ti- ve schlei-chen durch die Nacht.

Lei - se, heim -lich, vor - Sich - tig und sacht.

Tap- pen durch die Dun- kel - heit, ir - gend -wo ein Käuz- chen schreit.

Finden eine heiβe Spur,

denken, wern gehört die nur?

Folgen ihr mit leisem Tritt

und der Lampe Schritt für Schritt.

Doch die Spur ist plötzlich weg,

rutschen aus im Hundedreck.,.!

Was wär jetzt noch zu tun.

auβer säubem und zu ruh'n?

Werden morgen weiter suchen

ohne Schimpfen, ohne Fluchen,

finden vielleicht später dann

den Fortgelauf'nen irgendwann.

rinzessin: Stopp! Wir brauchen Hilfe! Der Tiger Klaus ist verschwunden!

Watson, Vilson und Maicon: Der Tiger! Der Tiger!

Watson: Und meine Clownsnase auch.

Motorradfahrer 1: Tiger? Clownsnase?

Motorradfahrer 2: Keine Ahnung! Hast du was gesehen?

Motorradfahrer 3: Habt ihr schon mit den anderen Tieren gesprochen? Mit dem Elefanten? Mit dem Bären? Sie arbeiten alle im Zirkus “Mein Traum”.

Motorradfahrer 1: Vielleicht wissen sie, wo der Tiger ist.

Motorradfahrer 2: Und wo die Clownsnase ist.

Prinzessin: Danke!

SZENE 5– TIERE FREI

LIED 8: ES IST ZIRKUSZEIT (AI1G/AI3H)

Es ist Zirk - kus zeit, die

Kin der hört man chen. End lich ist's weit! Der
Vor - hang öff net Sich. Der Di - rek - tor - mit - Zy - lin - der be -

grüβt nun - al - le - Kin - der. Pop corn schmeckt sehr gut, ein Ka -

- nin - chen steckt im Hut! 1. Lö - wen - domp -

- teur ist ei - ne Maus, kennt sich mit Kat - zen aus. Zwei

Schlan - gen - men - schen bie - gen sich rechts und links im Lie - gen. Drei

Ham - ster am Tra - pez, bis hoch zum Zelt - dach geht’s. Wei - ße

Ti - ger sind es vier, Feu - er - spu - cker am Kla - vier.

2. Clowns sind fünf Affen

auf glitzernden Giraffen.

Das Schildkröten-Sextett

spielt den Zirkustusch sehr nett.

Seiltänzer sind es sieben

Elefanten, die wir lieben. Was machen acht Seehunde?

Sie robben eine Runde.

Es ist Zirkuszeit ...

3. Neun Strauße im Spagat

jonglieren mit Salat.

Zehn Ponys haben Spaß

im Galopp und geben Gas.

Es ist Zirkuszeit ...

Prinzessin: Hallo, liebe Maus. Wie geht's dem Herrn Hamster? Alles in Ordnung, Affe, Elefant, Bär und Giraffe?

Maus, Hamster, Affe, Elefant und Giraffe: Nein! Uns geht´s nicht so gut!

Vilson und Maicon: Warum?

Watson: Können wir helfen?

Maus: Wir sind müde!

Hamster: Schlafen wenig, denn die Käfige sind zu eng.

Affe: In der Natur rase ich durch den Wald.

Elefant: Im Zirkus kann ich kaum gehen. Alles ist zu klein.

Giraffe: Mein Hals tut weh!

Klaus: Und wir haben Hunger!

Prinzessin, Vilson, Maicon und Watson: Klaus!

Klaus: Entschuldigung, Watson. Ich habe deine schöne, runde und rote Nase auf dem Holzkasten gesehen und dachte, es wäre eine Kirsche! Ich habe die Clownsnase gefressen.

Königin: Nicht weinen, Klaus. Wilde Tiere gehören nicht in den Zirkus.

Prinzessin: Mama, Papa!

König: Tiere dürfen nicht leiden, nur um die Zuschauer zu belustigen. Oh, nein!

Königin: Um dies zu beenden, werde ich die Haltung verbieten. Wollen alle nach Hause?

Tiere: Ja! Tiere frei, Tiere frei, Tiere frei!

Prinzessin: Mama! Ich weiss schon, was ich im Zukunft sein möchte. Detektivin!

Königin: Wunderbar, meine liebe Detektivin Ludwine!

LIED 9: TIERE FREI

Bin geboren in der Natur,

vom Zirkus keine Spur.

Mit Liebe und Freiheit

Ohne Proben oder Streit